1
00:02:04,839 --> 00:02:06,240
Deireadh.

2
00:03:21,130 --> 00:03:23,750
Ar chuir na cailíní ar bun duit é? Díreach cad é
fíor

3
00:03:24,570 --> 00:03:30,010
Inné, tháinig tramp chugam ag siúl
lón agus fiafraíonn sé cé mhéad nach bhfuil le do chuid

4
00:03:30,010 --> 00:03:36,690
seirbh?s eaglaise? Tá mé ag caint, níl fear céile agam. Sin
ní deir siad eaglais bheag ach toisc

5
00:03:36,950 --> 00:03:42,810
go bhfuil mé i gceannas ar an séipéal agus tú a threorú
compánaigh le haghaidh trialacha agus dinnéir. Ach níl z agam

6
00:03:42,810 --> 00:03:43,890
sin onóir.

7
00:03:44,130 --> 00:03:47,150
Go raibh maith agat as do chomhairle mhaith, a dhaoine
baineann sé go leor.

8
00:03:47,550 --> 00:03:51,300
A Thiarna Dia, leanbh, tá mé i Hurry
Tá a lán oibre le déanamh agam ansin. A Thiarna Dia! Tiarna

9
00:03:51,300 --> 00:03:53,720
Dia dhaoibh, a chailíní, huh? Leanbh, ná déan dearmad
amárach ag an triail.

10
00:03:54,640 --> 00:03:58,020
Gabhaim áthas uirthi amhail is dá mba liomsa í
féin

11
00:04:00,480 --> 00:04:04,460
Cliste, dúthrachtach, taitníonn gach duine go mór léi
cheadóidh.

12
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Ach chuir tú ann faoi dheifir í.

13
00:04:06,720 --> 00:04:11,260
Cad mar gheall ar mo ithir, a mháistir Críostaí
an ghrá, an bhféadfadh sé teacht in aois go

14
00:04:11,260 --> 00:04:14,360
an bhféadfadh na feirmeoirí é féin, agus an Salaca sin freisin ó
d'fhill an cogadh.

15
00:04:14,620 --> 00:04:19,140
Ní bhaineann sé le cailín, áfach
I súile an dá tiarnaí saor in aisce,.

16
00:04:21,070 --> 00:04:23,790
Agus ní gá dom a bheith buartha faoi Jenuf, tá mé anseo
ardaithe liom.

17
00:04:24,450 --> 00:04:28,590
Níorbh é mo chuid fola é, ach bhí mé ar a shon
pluc sí gach mias níos fearr.

18
00:04:28,930 --> 00:04:32,270
Guidh sí ar a son, péinteáilte, cuach
mhair.

19
00:04:33,210 --> 00:04:37,470
Mar sin féin, dúirt an sagart paróiste liom nuair a bhí mé uair amháin
b'fhearr léi a tolar Marian a dhíol ná

20
00:04:37,470 --> 00:04:39,490
Rachaidh mé ag obair ó thréadaí tinn
Péine.

21
00:04:40,310 --> 00:04:43,210
Burjovka, beidh mé ag gáire os comhair a leithéid de mháthair.

22
00:04:43,670 --> 00:04:45,750
Fós beo, is féidir leat a leigheas as é
obdav.

23
00:04:46,910 --> 00:04:48,490
Ní shéanann aon duine tú dáiríre.

24
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Ní raibh sé i gceist agam chomh dona, áfach.

25
00:04:51,160 --> 00:04:55,300
Ach ní raibh ort dul chuig na daoine uaisle sin
a thabhairt Tá an scian bailí.

26
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Is liomsa an miotal sin.

27
00:04:59,300 --> 00:05:03,540
Bhuel, piocfaidh mé suas í amárach agus tú ar an bpointe boise
Tabharfaidh mé airgead duit freisin. Ba mhaith liom fanacht leat freisin.

28
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Bhuel, mar is mian leat.

29
00:05:06,680 --> 00:05:08,860
Tá go leor den fheirm agat, díreach cad é an fhírinne.

30
00:05:09,140 --> 00:05:10,280
Agus feirm deas.

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Cad faoi sin.

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,679
Tá sé dathúil.

33
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
Ach cad mura bhfuil na cinn sin agat.

34
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
Ach ní féidir liom smaoineamh ar sin.

35
00:05:17,270 --> 00:05:19,290
Cad é an cúram atá ort faoi seo go léir, a Laco?

36
00:05:19,750 --> 00:05:24,690
Is sealbhóir tí é Števa. Agus is é an rud a dhéanann tú
obair don tiarna talún. Cad atá ag Števa

37
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
obair in áiteanna eile.

38
00:05:47,720 --> 00:05:53,320
Agus tá a fhios againn go léir nach bhfuil a fhios aige ach conas a bhainistiú
sealbhóir tí. Bhuel, sin é an rud atá aige.

39
00:05:55,920 --> 00:05:58,260
Mar an gcéanna leis an Uasal Dia. Le Dia, Laco.

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,480
Cén fáth a bhfuil deifir ort, a Laco? Bhí mé ag fánaíocht
cheannaigh, sin an méid.

41
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
Carol!

42
00:06:09,720 --> 00:06:10,900
Téigh ar do bhealach féin.

43
00:06:11,180 --> 00:06:13,520
Agus don dara huair, ná téigh áit nach dtugann siad glaoch ort.

44
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Dia duit, an tUasal Bujenůvko.

45
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
lig dul

46
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
faire amach do doirteadh. Come on, is féidir liom é sin a dhéanamh freisin
ina aonar.

47
00:07:42,680 --> 00:07:47,670
Cad atá níos mó... Tá tú, Jenůvka, mar sin
réasúnta agus dúthrachtach, murach sin bheinn ar aghaidh

48
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
all alone.

49
00:07:48,810 --> 00:07:51,970
Deir Laca nach groomsman é.

50
00:07:52,650 --> 00:07:57,850
Čeledín, ar an láimh eile, go bhfuil rud éigin aige le cur ina cheart féin, agus
níl ag gach duine ach an leithscéal sin. And me too

51
00:07:57,850 --> 00:08:01,290
an bhfuil tú ag glaoch, a sheanmháthair, chun oibre? Until then
ní i gcónaí a dhéanann tú mé gan úsáid

52
00:08:01,290 --> 00:08:04,290
an duine dá dtugann tú an t-iniúchadh dó
economy on jest.

53
00:08:04,770 --> 00:08:07,310
Ach tá a fhios agam nach mise mise. Your own
grandson.

54
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
Chlúdaigh tú a chéile as an spraoi agus chuimil tú mé
they didn't notice.

55
00:08:10,810 --> 00:08:12,490
Agus bhí mé i mo dhílleachta den sórt sin.

56
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
Dá bhféadfá an dáréag a fháil orm
céad vinských, sínithe ag m'athair

57
00:08:17,600 --> 00:08:20,540
go bunúsach, d'fhéadfainn dul áit a mbeinn
the eyes bore, right?

58
00:08:20,760 --> 00:08:23,460
A stór, i gcónaí chomh dímheasúil sin don tseanbhean
labhraíonn tú

59
00:08:23,780 --> 00:08:25,080
An bhfuil siad ceaptha a thaitin leat ansin?

60
00:08:25,300 --> 00:08:28,860
Is mise, gan é sin, níl siad ach leis
changer.

61
00:08:29,520 --> 00:08:32,960
Ní smaoiníonn sí ormsa mar bhean tí de chineál ar bith, OH bhuel
for the family.

62
00:08:35,919 --> 00:08:38,320
Tá a fhios agam conas a léamh cheana féin, is féidir liom a dhéanamh cheana féin.

63
00:08:38,559 --> 00:08:40,159
Write me another card.

64
00:08:40,590 --> 00:08:45,110
A iníon Jana, nuair a théim go dtí an baile mór, tabharfaidh mé chugat é
léigh an leabhar agus inseoidh tú duit féin. And to write

65
00:08:45,110 --> 00:08:49,650
Múinfidh mé duit a bheith i do dhuine níos fearr. AGUS
bhí tú cúramach gan an milleán a chur ar an tseanbhean.

66
00:08:49,730 --> 00:08:55,230
Cad atá cearr leat, a chailín, cén áthas? Tá tú
intinn buachaill tar éis d'iníon altrama.

67
00:08:55,830 --> 00:08:57,290
Ba cheart go raibh tú i do mhúinteoir.

68
00:09:00,510 --> 00:09:01,770
Cailín deas huh?

69
00:09:02,230 --> 00:09:04,210
Déanann sé casadh an duine.

70
00:09:04,930 --> 00:09:07,610
And the subject through his eyes would take the soul out of the body
tharraing sí amach.

71
00:09:21,390 --> 00:09:24,230
Rinne sé a choc freisin, ceart? mé,
nonsense.

72
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
Agus cad é?

73
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
Cá háit arís?

74
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
Tá post agam.

75
00:09:30,210 --> 00:09:34,970
Slán. Agus ná bí déanach, a bhuachaillí. Mar sin
ná bí buartha

76
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
Tá post aige, ach i dteach tábhairne.

77
00:09:38,330 --> 00:09:42,130
Lies íoc as gach rud ar an Domhnach le ceol
ruaig. Ní fhaca sé Babanek.

78
00:09:42,370 --> 00:09:44,870
Tá sé cheana féin den fhuil leon sin.

79
00:09:45,330 --> 00:09:50,590
Bhí siad go léir mar sin. Ceann acu
nach bhfuil sé. Thóg siad cailín séipéal anseo.

80
00:09:50,990 --> 00:09:56,410
Is mná ciallmhar den sórt sin iad, ach ar a mbealach féin
níor choinnigh siad an fear. Agus ní dhéanann do mham ach an oiread.

81
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Is gá scríobh.

82
00:13:09,750 --> 00:13:11,170
Go raibh maith agat as

83
00:13:11,170 --> 00:13:17,410
aird.

84
00:13:32,560 --> 00:13:37,880
Agus ní hamháin sin do rud ar bith ach an oiread, ceart?
thug sí an bhean óg chun cabhrú leis an tseanbhean ar an talamh

85
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
i measc na bhfear hasa. Tá a fhios agat, tá sé ag iarraidh í
a bheith tapa as an muineál.

86
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
Táim ag scríobh.

87
00:15:30,510 --> 00:15:32,230
Heh heh heh heh heh

88
00:17:51,850 --> 00:17:53,250
Fan! Comhaireamh!

89
00:17:53,450 --> 00:17:54,470
Ná fág mé!

90
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Lig!

91
00:18:05,050 --> 00:18:07,210
Le do thoil, réiteach, lig dom dul!

92
00:18:07,470 --> 00:18:10,550
Le do thoil, réiteach, lig dom dul! Tá faitíos orm!

93
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
Cad atá tú a dhéanamh ann, Laco? Sin jinx tar éis an tsaoil
whimsical

94
00:18:54,540 --> 00:18:59,400
Chuir mé dhá thiúbair sa phota bláthanna. A
ní raibh a fhios agat ach conas a chuaigh an bhainis

95
00:18:59,400 --> 00:19:00,840
Ró-olc cad atá siad ag dul a dhéanamh léi.

96
00:19:01,100 --> 00:19:03,960
Tá a fhios agat, Laco, ní haon ionadh é cén fáth a bhfuil tú
chomh dona

97
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Ach ná séanadh é.

98
00:19:05,760 --> 00:19:10,540
Níl a leithéid de chroí agat do m'anam. Agus is cosúil
i gcónaí ach amháin os comhair Jenůvka

99
00:19:10,540 --> 00:19:12,920
mar sin tá tú ag ligean. Bullshit, téigh ar do bhealach féin.

100
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Bhuel, níl aon rud le híoc.

101
00:19:14,340 --> 00:19:15,940
Beidh ár dteaghlach ann cheana féin.

102
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Níl sé aige fós.

103
00:19:17,380 --> 00:19:20,060
Nuair a scaoilfidh mé amach ag Asenta é, beidh sé pósta.

104
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Agus tógann siad uaidh é.

105
00:19:25,080 --> 00:19:31,860
A éan beag, bíonn imní ar mo chroí i gcónaí
crith a chorp sin mama agus mé

106
00:19:31,860 --> 00:19:33,600
d'fhéadfadh a fhios ag na daoine mo chiontacht.

107
00:19:33,820 --> 00:19:38,380
Tá a fhios agat conas a bhraitheann mamaí orthu. Mise
Níl a fhios agam cad a dhéanfainn faoi dá mbeifeá

108
00:19:38,380 --> 00:19:42,220
níor phioc sé suas mé in am. Má thóg siad ort
cogadh. Níl a fhios agam cad a dhéanfainn anseo ansin

109
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
rinne mé

110
00:19:43,500 --> 00:19:46,120
Ná bí buartha, ní thógfaidh siad mé ó Asenta.

111
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
Cad chuige a bhfuil an pudmeister mar chaomhnóir agam?

112
00:19:49,560 --> 00:19:54,480
Beidh mé ag guí ar do shon, leanbh
Marie. Is féidir leat, ach is fearr liom é

113
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Déanfaidh mé é a shocrú leis an tiarna talún.

114
00:20:01,220 --> 00:20:05,720
Bhuel, go maith, agus anois tá mé ag dul go dtí an dochtúir.

115
00:20:06,280 --> 00:20:07,700
Agus freisin suas go dtí an barr.

116
00:20:07,940 --> 00:20:09,300
Tar éis an tsaoil, is iad mo aoi.

117
00:20:09,940 --> 00:20:13,560
Go raibh maith agat. Slán, a Dhochtúir. Agus lig
oifigeach sláinte.

118
00:20:15,900 --> 00:20:17,580
Bhuel, sin...

119
00:20:17,930 --> 00:20:23,890
Mar a dúirt mé, dochtúir, Števa Buria
is buachaill maith é, he has had enough of the farm, for

120
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Is féidir liom a dheimhniú dó.

121
00:20:26,030 --> 00:20:32,650
Agus is maith an stail sin go mór leat
Tá mé ag faire, a deirim

122
00:20:32,650 --> 00:20:36,210
chuir sé má théann an dul suas go maith leis.

123
00:20:37,310 --> 00:20:42,330
Agus tá a fhios agat, a dhaoine, go bhfuil sé seo i ndáiríre
breabaireacht oifigeach?

124
00:20:43,110 --> 00:20:45,690
An bhfuil an t-ádh leat mise a bheith mar aoi agat?

125
00:20:46,050 --> 00:20:47,090
Agus ansin...

126
00:20:47,310 --> 00:20:53,250
nach bhfuilimid ag caint go hoifigiúil. Bhuel, tá a fhios agat
nach bhfuilimid ag caint go hoifigiúil. Táimid anseo le haghaidh

127
00:20:53,250 --> 00:20:57,530
oifig, táimid ag caint mar sin ní stopann an muisiriún. A
anois is tusa mise, a dhochtúir, maith

128
00:20:57,530 --> 00:21:03,050
ní thuigeann siad. Níl an stail sin ag teastáil ó Števa
tabhair ach díol.

129
00:21:03,590 --> 00:21:10,530
Cosnaíonn sé dhá agus caoga lín. Mar sin, sin é
mar sin tá rud éigin eile. Mar sin a ligean ar an staileanna

130
00:21:10,530 --> 00:21:12,190
cuireann sé roinnt fliú.

131
00:21:12,430 --> 00:21:15,730
Is maith le mo mhac marcaíocht freisin
capaill.

132
00:21:16,070 --> 00:21:19,140
Seol. Cosúil tá fomháistrí anseo.

133
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Jenuvka, tá mé fós ag tabhairt leat go hifreann inniu.

134
00:21:43,200 --> 00:21:47,740
Caithfidh mé é a ghlanadh suas mé féin. Agus cad a itheann sí?
a ghlaonn tú chun oibre agus tú ag fanacht le glao ó

135
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
Aontú?

136
00:21:50,220 --> 00:21:51,900
Mamó, ná bíodh fearg ort.

137
00:21:52,200 --> 00:21:56,900
Chuimhnigh mé Rosemary. chuaigh me
soak in uisce é. Agus má thriomaigh sí mé suas.

138
00:21:57,640 --> 00:22:01,480
Tá sé fíor, a leanbh, go mbeidh gach rud tirim amach ina dhiaidh sin
sonas ar domhan.

139
00:22:01,680 --> 00:22:06,800
Cailín, cén fáth a bhfuil tú i gcónaí chomh squeamish?
Agus lá atá inniu ann tá sé ar bhealach go hiomlán difriúil.

140
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
Cuireann sé eagla ar mo chuid wits.

141
00:22:08,620 --> 00:22:11,260
Thit sé isteach san uisce áit éigin fadó. Bhuel

142
00:22:11,870 --> 00:22:17,070
Tá gach Bride nailed ag féin-feasacht
naoi n-uaire go dtí an ghualainn sula sroicheann sé an altóir.

143
00:22:17,250 --> 00:22:18,590
Cad atá tú a dhéanamh, Laco?

144
00:22:20,070 --> 00:22:26,090
D'fhéadfadh sé seo a bheith ina bullpen deas. Tá bruise agam
crooked chun troid leis ar feadh dhá uair an chloig.

145
00:22:26,610 --> 00:22:28,310
Géaraigh air. feiniméin.

146
00:22:44,780 --> 00:22:49,060
A Thiarna Maria, chuala Lesti uathu.

147
00:22:50,340 --> 00:22:56,140
Thug Lesti Štéb chun cogaidh agus
scrios siad ár bpósta.

148
00:22:57,620 --> 00:22:59,520
Caithfidh mé mo shaol a ghlacadh.

149
00:23:00,200 --> 00:23:04,120
An t-anam féin, ní fheiceann Števa rud ar bith eile,
ná na leicne deasa sin.

150
00:23:04,520 --> 00:23:08,440
Mo cheann má fuair sí sin inniu
Jenůvka Neštovice, amhail is dá mbeadh siad screadaíl suas í

151
00:23:08,440 --> 00:23:11,740
leiceann go bhfágfaidh Števa ag an nóiméad sin í agus
aimsigh ceann eile.

152
00:23:20,940 --> 00:23:22,040
agus tusa freisin.

153
00:23:22,340 --> 00:23:28,080
Go raibh maith agat, fáilte romhat freisin. Ar a whim, is cosúil
dar liomsa nach féidir meilt go maith. cad fút

154
00:23:28,160 --> 00:23:30,540
Laco, fós ina n-aonar, cé chomh ciallmhar?

155
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Molaim ár gcailíní chun tú a theacht chugainn
uaireanta tháinig sé chuig an gcruinniú. go raibh míle maith agat

156
00:23:34,920 --> 00:23:38,840
tiarna talún, ach dhéanfadh daoine
an ráfla gur thug tú cuireadh dom do iníonacha a fheiceáil.

157
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Óil.

158
00:23:40,340 --> 00:23:44,020
Ó, is é an banaltra, an coimeádaí talún.

159
00:23:44,460 --> 00:23:49,560
Tar agus suí síos chun é. Agus nuair a
Tá deifir orm, níl aon cheann acu

160
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
seasamh. Ní maith liom seasamh, fanann tú
gossip seasamh.

161
00:23:53,520 --> 00:23:56,460
Cheannaigh mé inniu thú, a chailín, cad as
Bean Gearmánach píosa tolg.

162
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Cé chomh hard!

163
00:23:58,140 --> 00:24:03,040
Ní thabharfaidh mé airgead duit, ach thabharfainn airgead duit
ní raibh aon bhean saibhir le náire.

164
00:24:03,240 --> 00:24:05,020
Tabhair duit é, a mhamaí.

165
00:24:05,480 --> 00:24:09,620
Mar sin féin, mothaíonn sí tú, mo iníon
féin

166
00:24:10,020 --> 00:24:13,920
Agus ansin, daoine, is ciall agam ach
sagart na heaglaise.

167
00:24:14,250 --> 00:24:20,350
Agus iadsan, an samoje ceres, guí ar a son
cheilt gach rud. Is féidir leat é a dhéanamh leat féin.

168
00:24:20,470 --> 00:24:21,810
Níl tú ciallmhar as rud ar bith.

169
00:24:22,170 --> 00:24:27,430
Bhuel, bím i gcónaí suas le haghaidh cainte salach
Ní fhreagraím. Lig do gach duine aire a thabhairt

170
00:24:27,430 --> 00:24:33,090
féin. Is de theaghlach réasúnta mé. Ach
sna scáthanna, d'impigh mo fhear marbh, gan aon duine

171
00:24:33,090 --> 00:24:34,590
Níor tháinig mé anseo chun gearán a dhéanamh.

172
00:24:35,250 --> 00:24:38,570
Ach ní gá go mairfidh mo Jenůfa bochtaineacht.

173
00:24:38,830 --> 00:24:44,180
Nuair a bhreithnítear duine bocht agus
náiriú, míle uair níos fearr gan a bheith ar

174
00:24:44,180 --> 00:24:48,320
an domhain. Ní chuirim an milleán ar Jenufa Števa as an ádh.

175
00:24:48,640 --> 00:24:55,000
Do gheall sí do réir a toil féin. Ach
D’ardaigh mé í go slachtmhar agus glan

176
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Conas atá mé anseo? Is é seo a maoin.

177
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Go raibh maith agat.

178
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
Just a stoptar an fuck suas, tú dumbass.

179
00:26:42,120 --> 00:26:44,420
Tar éis an tsaoil, bhí sé ar an duine a d'íoc tú gach rud.

180
00:26:44,660 --> 00:26:49,620
Ó, amadán tú. Agus beidh tú a bheith ar an ceann amháin
oifig pudmeister a mhúineadh.

181
00:26:49,860 --> 00:26:54,400
Mar sin, téigh abhaile agus ná bí páirteach
deoch, sin aon cheann de do ghnó. go

182
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
nigh go maith anseo. Oíche mhaith ag
comhlachas.

183
00:26:57,420 --> 00:26:58,820
Bog. Tabhair sos dó.

184
00:27:01,980 --> 00:27:06,060
Mil, a anam, tá tú ar meisce arís.

185
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Mise ar meisce?

186
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Tú cac, soith!

187
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
An bhfuil a fhios agat gur mise Števa Buria?

188
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
Tá grá agam!

189
00:28:19,150 --> 00:28:23,490
Ach gníomhóidh mé ar son do bhean óg
an ceann. Ionas go mbeidh a fhios sin ag daoine dá leithéid

190
00:28:23,490 --> 00:28:24,670
ní bhfaigheann tú an t-ádh

191
00:28:25,210 --> 00:28:26,410
Rachaidh tú abhaile maidin amárach.

192
00:28:27,930 --> 00:28:28,990
Piocfainn suas thú láithreach.

193
00:28:29,490 --> 00:28:35,570
Ach ba mhaith liom di slán a fhágáil le Štěpko,
nuair a bheidh sé a thuiscint conas a bheith ina Bride

194
00:28:35,570 --> 00:28:36,570
mbaineann

195
00:28:36,810 --> 00:28:39,590
Deir tú leis nach ligfidh mé duit
bailithe.

196
00:28:39,810 --> 00:28:43,850
Ach amháin i mbliain. Tá sí ag taitneamh le Števa ar feadh na bliana
ní ólann sé.

197
00:28:46,450 --> 00:28:47,490
Nach ngéillfidh tú, a Jenufa?

198
00:28:47,930 --> 00:28:50,370
Cuireann an tUasal Butha pionós ar chruas, feicfidh tú.

199
00:28:51,070 --> 00:28:55,490
A chailín bheag na heaglaise, thabharfainn ordóg duit. A
bíodh dea-am agat anseo

200
00:28:56,070 --> 00:29:01,550
Eaglais bheag, a iníon, ach sin é
bean docht.

201
00:29:02,190 --> 00:29:05,690
Bhuel, sroicheann siad le haghaidh an figiúr bata, uaireanta
Tá mé i Hurry.

202
00:29:06,330 --> 00:29:10,730
Tá tú óg, do chairde meabhlú tú, agus
ceoltóirí.

203
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Shreluška.

204
00:29:16,970 --> 00:29:22,810
Agus tá a fhios agam go ndearna tú é díreach ón gceann sin
áthas inniu, ach Indiach, mo cheann beag,

205
00:29:22,810 --> 00:29:25,890
éirí níos fearr, ná bíodh imní ort mamaí.

206
00:29:26,870 --> 00:29:28,590
Tá a fhios agat cé chomh trua agus atá tú.

207
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Ná bac!

208
00:29:30,310 --> 00:29:33,190
D'fhéadfá féachaint ar fad fúm
seastán cailín!

209
00:29:33,450 --> 00:29:35,210
Ní gá duit breathnú orthu!

210
00:29:35,550 --> 00:29:38,230
Níl agam ach ceart an-mhór chugat.

211
00:29:38,730 --> 00:29:42,350
Ní féidir leat a bheith mar mise.

212
00:29:43,390 --> 00:29:44,470
mo dhia

213
00:29:47,050 --> 00:29:49,090
Ní fhágfaidh mé an gúna mar sin.

214
00:29:53,130 --> 00:29:56,850
Tá tú cheana féin do do cheannairí goofy
cailín leanbh

215
00:29:57,130 --> 00:30:00,810
Do m'anam i gcónaí
is áille.

216
00:30:01,010 --> 00:30:05,270
Fág an chaint go dtí amárach, nuair a bheidh
ceann soiléir.

217
00:30:05,650 --> 00:30:07,750
Téigh bréag síos buachaill, dul

218
00:30:19,500 --> 00:30:21,860
Mar a rachadh Števa ar aghaidh go tobann
cailín eaglaise.

219
00:30:22,500 --> 00:30:25,920
Agus beidh sé céad uair níos fearr fós ná tú.
Fanfaidh sé, fanfaidh sé.

220
00:30:28,460 --> 00:30:34,460
Jenufa, chaill sé a bholadh anseo, huh?
faighte ó Krejsi uathu siúd a ndeirtear go

221
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Déanaim gáire air i ngach áit.

222
00:30:36,000 --> 00:30:37,620
Taispeáin dom, cuirfidh mé i do chrios é.

223
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Tabhair anseo é!

224
00:30:40,300 --> 00:30:45,160
A leithéid de bholadh a fuair mo ghasúr
in onóir, is féidir liom scríobh chugat.

225
00:30:45,420 --> 00:30:47,060
Agus ní fheiceann sí aon rud eile i duit?

226
00:30:47,630 --> 00:30:48,990
ná na leicne úll sin.

227
00:30:49,910 --> 00:30:54,010
Anseo tá tú do bláth uair an chloig, ach
Ní thabharfaidh mé an cumhrán seo duit saor in aisce.

228
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Dare é a dhéanamh!

229
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Déanfaidh mé tú!

230
00:30:56,950 --> 00:31:00,010
Cad a rinne tú dom?

231
00:31:00,270 --> 00:31:01,790
Cad a rinne mé?

232
00:31:02,930 --> 00:31:08,690
Jenufa, a fháinleog, bhí grá agam duit, ó
Bhí grá agam duit nuair a bhí mé beag.

233
00:31:17,270 --> 00:31:19,850
Fós íoc an uile nach raibh u bhuail an poll.

234
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
Uisce.

235
00:31:22,270 --> 00:31:23,410
Tabhair uisce dom!

236
00:31:26,430 --> 00:31:30,710
Mamó, tá an sruthán craiceáilte, ghearr sé as a cuid gruaige.
Is féidir leat a dhéanamh dó pas a fháil amach, seol le haghaidh

237
00:31:30,710 --> 00:31:34,490
Cailín Eaglais, lig dóibh teacht chun cabhrú leat. Críost
a dhuine uasail an bhfuil sé go dona

238
00:31:34,810 --> 00:31:38,130
Ní bhfaighidh sé bás uaidh go fóill, ach tá an chréacht leighis
síneann ón gcluas go dtí an smig.

239
00:31:38,550 --> 00:31:40,270
Tá an cailín marcáilte chun báis.

240
00:31:47,759 --> 00:31:49,040
Laco, ná rith!

241
00:31:49,400 --> 00:31:53,540
Rinne tú ar a son, ach ní raibh mé
Níl mé chun fianaise a thabhairt duit.

242
00:32:02,320 --> 00:32:03,760
Cad a rinne siad leat?

243
00:32:06,040 --> 00:32:08,420
Mil, ná breathnú orthu.

244
00:32:09,260 --> 00:32:10,800
Mhilleadh siad mo áilleacht.

245
00:32:12,620 --> 00:32:13,620
feiniméin.

246
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
Taispeáin dom. Beidh mé soak dó.

247
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
An bhfaca tú fós é?

248
00:32:40,640 --> 00:32:42,460
Is radharc uafásach é sin.

249
00:32:43,060 --> 00:32:46,820
Leis an leiceann scoilte agus na cinn brónach
súile.

250
00:32:51,370 --> 00:32:53,450
Amhail is nach raibh ann ach dóchas.

251
00:33:25,830 --> 00:33:27,670
Tá do chréacht ag leigheas go deas.

252
00:33:28,190 --> 00:33:29,930
Cuireann an ointment seo dizzy orm.

253
00:33:31,030 --> 00:33:32,950
Mamaí, cad a dúirt Števa?

254
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Cathain a gheobhaidh sé anseo?

255
00:33:34,730 --> 00:33:37,290
Bhuel, dúirt sé go dtiocfadh sé láithreach, ach níor tháinig
tá eagla air romham

256
00:33:37,510 --> 00:33:39,010
Tugann sí aire do mo dhianacht.

257
00:33:39,510 --> 00:33:41,890
Mar sin féin, beidh sé socraithe agus beidh gach rud go breá arís
dul go maith

258
00:33:44,050 --> 00:33:47,250
Mar sin, cailín, agus breith a thabhairt do bheach. Mise
Caithfidh mé a mhíniú.

259
00:34:02,649 --> 00:34:04,330
Moladh Íosa Críost, a Aintín.

260
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Go deo, fáilte roimh Laco.

261
00:34:07,330 --> 00:34:09,150
Tá mé ag dul timpeall anseo ag fanacht leat
tagann tú amach

262
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
tá a fhios agam

263
00:34:10,570 --> 00:34:12,909
Tá eagla ort roimh Jenufa tar éis a bhfuil tú
rinne sé

264
00:34:13,290 --> 00:34:14,710
Ach tá sí maite cheana féin agat.

265
00:34:14,929 --> 00:34:17,690
Inis di Ní féidir liom a rá fiú conas
sin an fáth go bhfuil sé buartha.

266
00:34:17,969 --> 00:34:19,449
Mam, tá leabhar nótaí agam áit éigin.

267
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Tošteva.

268
00:34:26,530 --> 00:34:30,690
Shocraigh muid dó é sin a fháil amach air
Tá Jenufa ag fanacht le trócaire Dé.

269
00:34:31,350 --> 00:34:34,130
Láimhseáil sé é. Ach ghabh sé leithscéal arís.

270
00:34:34,510 --> 00:34:40,110
Aislingíonn sé faoi chailíní eile freisin. Jen's
amhail is nár tharla sé riamh. B’fhéidir gur ádh é

271
00:34:40,110 --> 00:34:43,790
don chailín bhig sin. Inné, bhí aintín ann arís
ar meisce agus...

272
00:35:06,800 --> 00:35:12,560
Do na leicne úll sin atá agat, tú
Ach, tá mé i gcónaí crush air níos mó ná aon duine

273
00:35:12,560 --> 00:35:13,660
is áille.

274
00:35:20,440 --> 00:35:24,660
Agus ní fheiceann sí faic ach tú
leicne úll.

275
00:36:29,629 --> 00:36:32,430
Úis! Níl mé ag iarraidh cad míshásta!

276
00:36:32,630 --> 00:36:36,290
Cad atá romhainn? Trócaire ar feadh an tsaoil!

277
00:36:36,870 --> 00:36:43,450
Mamaí, cad a déarfá lá amháin? Sin ná i
Is fearr náire agus náiriú

278
00:36:43,450 --> 00:36:44,890
a dhuine marbh.

279
00:37:03,509 --> 00:37:07,530
Nuff. Agus sin mar a chomhfhreagraím leat.

280
00:37:08,250 --> 00:37:11,130
Ciontach, ba chóir duit a bheith lig dom.

281
00:37:11,410 --> 00:37:13,490
Níl, mo iníon.

282
00:37:13,910 --> 00:37:18,190
Tá tú tar éis fás ar mo chroí i bhfad ó shin.

283
00:37:19,630 --> 00:37:20,630
Tar ar.

284
00:37:21,230 --> 00:37:27,850
Anseo sa seomra sin beidh tú slabhraithe suas
súile olc. Ní mór d'aon duine foghlaim faoi

285
00:37:27,850 --> 00:37:29,850
chun náire an sagart éadaí leapa.

286
00:37:35,470 --> 00:37:38,310
Caithfidh tú smaoineamh air, cén ceann ar mhaith leat
bhí sé níos cineálta.

287
00:37:38,510 --> 00:37:40,090
Agus ansin rithim as focail.

288
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Tá áthas orainn tú a fheiceáil anseo.

289
00:37:42,410 --> 00:37:46,010
Tiocfaidh mé arís go luath. Leis an Tiarna Dia. S
le Dia, Števo.

290
00:37:46,410 --> 00:37:48,190
Cén fáth a bhfuil an oiread sin deifir ort, a Števo?

291
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
Níl a fhios agam é sin.

292
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
Tá súil agam nach bhfuil mé i bhfad ró-deifir.

293
00:38:15,880 --> 00:38:19,880
Tá a fhios agam go gcuimhníonn sé orm, mamaí.

294
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Níl Števa chomh dona agus a dhéantar amach é a bheith
labhraíonn tú

295
00:38:24,540 --> 00:38:28,460
Eh, níl sé réasúnach a thuilleadh labhairt leat.

296
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
Petka Kostejnička, an bhfuil tú abhaile?

297
00:38:32,460 --> 00:38:34,380
Beidh mé ag moladh, a Íosa Críost.

298
00:38:36,580 --> 00:38:38,180
Go dtí go deo, amen.

299
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
Cuirim ceist ort, cad ba mhaith leat, Kolushina?

300
00:38:40,920 --> 00:38:45,080
Tagaim chugat inniu, a chailín eaglaise, an tAthair
comhairle mhaith. Bhuel, ach lean ort,

301
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Tá mé anseo i m'aonar.

302
00:38:50,340 --> 00:38:52,240
Bhuel ansin, a ligean ar labhairt.

303
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
Agus náire ort.

304
00:38:54,360 --> 00:38:55,820
Bhuel, cad a deir tú?

305
00:38:56,280 --> 00:39:00,860
Tá mo shean chumle fós chun tosaigh
luann gach duine conas atá an ceann nua againn

306
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
tábhairne deas agus cliste.

307
00:39:03,100 --> 00:39:05,920
Agus féachann sé uirthi mar phictiúr.

308
00:39:06,620 --> 00:39:08,700
Baineann sé, náire ar an bhfoireann.

309
00:39:13,100 --> 00:39:14,840
Agus caitheann sé a chuid airgid go léir ann.

310
00:39:15,500 --> 00:39:19,540
Ní fhágfaidh sé píosa feldspar ina phóca.
Cad eile atá le caitheamh?

311
00:39:20,180 --> 00:39:23,420
Ach tagann sé chun faire. Fág leis féin é
chun féachaint.

312
00:39:23,680 --> 00:39:28,580
Agus inis i gcónaí duit féin ach buntáistí réasúnta
mé féin. Is amadán bocht sean, theas é.

313
00:39:28,760 --> 00:39:32,760
Agus beidh an envy pas tú ag. Agus gan aon duine a thabhairt duit
ní cheadófar mórán dó.

314
00:39:33,920 --> 00:39:38,500
A Fhána, ná lig do dhaoine tú a fheiceáil
imní agus náire.

315
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
Ní bheidh aon duine cabhrú leat.

316
00:39:41,450 --> 00:39:44,350
Ní raibh sé ach é a scaipeadh. Agus fírinne naofa.

317
00:39:44,790 --> 00:39:46,830
Íoc leat é, a mháthair, a chailín bheag eaglaise.

318
00:39:47,130 --> 00:39:48,730
Seolfaidh mé cárta deas chugat.

319
00:39:49,370 --> 00:39:51,710
Bhuel, conas atá Nůfa? an bhfuil sí sláintiúil

320
00:39:52,570 --> 00:39:53,850
Mol an Tiarna Dia.

321
00:39:54,410 --> 00:39:58,890
Agus ní fiú iad a bheith agam anseo níos mó. Ar maidin d'imigh sí le haghaidh
Vín. Ah, an bealach ar fad go Vín?

322
00:39:59,190 --> 00:40:04,230
Chuir mé féin chuig an tseirbhís í
rinne sí dearmad faoi Štefko. Tá peaca air

323
00:40:04,230 --> 00:40:09,090
choinsiasa gur fhág sé í don scar
doirt. Ar fhág sé í? Cad iad?

324
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
gossip dúr?

325
00:40:10,460 --> 00:40:11,940
colscartha mé iad, mé.

326
00:40:12,700 --> 00:40:17,560
Mar sin féin, theastaigh uaithi cheana féin fógraí a fháil,
ach dúirt mé leis go gcaithfidh sé iarracht a dhéanamh ar feadh bliana,

327
00:40:17,560 --> 00:40:18,660
ionas nach n-éireoidh sé fiú ar meisce.

328
00:40:19,180 --> 00:40:22,800
Nár éist sé? Ceart go leor, mo Jenovka ar aon nós
gan sloppy seasfaidh sé.

329
00:40:23,240 --> 00:40:26,380
Bíonn Števa ag comhrá leis an duine is óige i gcónaí
máistir talún.

330
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Mar sin?

331
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
Tar ar.

332
00:40:31,240 --> 00:40:36,880
Mar sin féin, tá a leath-deartháir Laca
dorsaí níos ordúla agus sé lá go lá

333
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
téann siad go Jenůvka a iarraidh.

334
00:40:38,830 --> 00:40:43,630
Ba mhaith leat í a phósadh. Bhuel, tá mé ag siamsaíocht duit anseo
Tá spraoi agam, agus caithfidh tú a bheith gnóthach.

335
00:40:44,390 --> 00:40:45,770
Nigh suas go maith anseo.

336
00:40:47,710 --> 00:40:49,950
Mar an gcéanna leis an Uasal Dia. Leis an Tiarna Dia.

337
00:40:58,930 --> 00:41:03,990
Polushina, tá mé ag impí ort, gach duine
léirmhíníonn conas a théann an fear óg chun impigh.

338
00:41:35,530 --> 00:41:36,530
Go raibh maith agat

339
00:42:05,160 --> 00:42:10,620
Baisteaim thú, a Števo, in ainm Dé, an tAthair
agus an Mac agus an Spiorad Naomh. Amen.

340
00:42:12,740 --> 00:42:15,420
Stevuska, mo leanbh.

341
00:42:16,000 --> 00:42:18,340
An dea-athair sin go léir ionat.

342
00:42:19,620 --> 00:42:23,940
Don fiche Domhnach ní bhfuair tú anseo
cé a thaistil an rith?

343
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
B’fhéidir go raibh eagla uirthi romhat, a mhamaí.

344
00:42:28,820 --> 00:42:30,340
Ach tá a fhios agam.

345
00:42:30,840 --> 00:42:35,460
Dá bhfeicfidís tusa agus do dhaidí agus dá bhfeicfinn
d'inis sí dó Spone a hainm,

346
00:42:35,560 --> 00:42:37,660
bheadh orthu cúlú.

347
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
Bhuel, b'fhéidir nach bhfuil sé sruthán.

348
00:42:54,600 --> 00:42:58,320
Tá tú faoi ghlas ó lá go lá, aintín. Chun tú
tar éis an tsaoil, ní bheidh aon duine mícheart. cad fút

349
00:42:58,540 --> 00:43:00,660
Fan liom chomh minic agus is féidir leat.

350
00:43:01,400 --> 00:43:03,740
Agus cén fáth ar tháinig tú chomh déanach sin?

351
00:43:03,960 --> 00:43:06,260
Tá a fhios agat, fiafraí de Jenůvka, cad a dhéanfá?
eile.

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
Caithfidh mé smaoineamh uirthi fós.

353
00:43:09,680 --> 00:43:11,060
Nár tháinig Vín ar ais uaidh sin?

354
00:43:11,280 --> 00:43:16,080
Tá a fhios agat go bhfreastalaíonn sé ar na máistrí móra ann.
Ní hamháin go n-imíonn seirbhís mhaith.

355
00:43:17,920 --> 00:43:20,660
Sa lá atá inniu chuir sí téacs chugam chun a insint dom conas a bhí ag éirí léi
maith

356
00:43:21,900 --> 00:43:23,440
Agus conas a tháinig tú suas leis?

357
00:43:24,040 --> 00:43:25,140
Sin é an chuma a bhí ormsa.

358
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Shíl mé díreach mar sin.

359
00:43:32,140 --> 00:43:34,740
Nuair a scríobhann tú chuici, scríobh chuici uaim
abair Dia duit

360
00:43:35,080 --> 00:43:36,058
Láimhseálfaidh mé é, a Laco.

361
00:43:36,060 --> 00:43:37,360
Is buachaill maith tú.

362
00:43:37,600 --> 00:43:40,360
Le Dia, aintín. Leis an Tiarna Dia.

363
00:44:17,580 --> 00:44:19,260
Ach oireann sé dóibh, oireann sé, huh?

364
00:44:19,560 --> 00:44:26,140
Tar éis an tsaoil, bhí siad aontaithe cheana féin go rachainn ar an Satharn
go dtí an parsonage. Bhuel, ach chun, ach chun. tu

365
00:44:26,140 --> 00:44:29,600
Tá tú ag déanamh suas é, a sheanfhear. Tabhair sos dó
balbh.

366
00:45:13,450 --> 00:45:15,650
Oireann sé duit i gcónaí. Sin go díreach an fáth.

367
00:45:16,930 --> 00:45:21,310
Cuireann an ceol seo go leor i gcuimhne dom. Agus cad é
mar is deise, is ea is mó a bhuaileann sé.

368
00:45:23,550 --> 00:45:26,430
Ní féidir ach a bheith brónach faoi. Go bhfuil mé
Ní bheidh mé a thuilleadh.

369
00:45:28,290 --> 00:45:29,290
Fan!

370
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
feiniméin.

371
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Tá a fhios agat cad é?

372
00:45:34,890 --> 00:45:37,370
Beidh tú ag fuck dom oíche amárach.

373
00:45:39,050 --> 00:45:42,150
Tá daoine ann a mbeadh gá acu leis sin
poc

374
00:47:04,810 --> 00:47:07,030
www.hradeckralove.org

375
00:48:04,170 --> 00:48:06,190
Is mise, Jenůvka.

376
00:48:06,450 --> 00:48:09,050
Jenuvka, bhí mé ag lorg agat.

377
00:48:09,610 --> 00:48:11,190
Auntie bhí siad ag glacadh leat.

378
00:48:11,530 --> 00:48:13,070
D'imir mé duit.

379
00:48:14,270 --> 00:48:16,310
Tá a fhios agam, Laco.

380
00:48:17,830 --> 00:48:18,830
teacht anseo

381
00:48:19,710 --> 00:48:21,130
Nuair atá mé gar

382
00:48:23,550 --> 00:48:25,430
Ná lig do mhamaí sinn a mhúineadh.

383
00:48:26,290 --> 00:48:29,270
Rinne mé mícheart ort, a anam.

384
00:48:30,270 --> 00:48:32,570
Ach ní raibh mé in ann a bheith buartha ag aon duine eile.

385
00:48:34,060 --> 00:48:35,880
Tá muinín agam cheana féin leat fuarú, a Laco.

386
00:48:36,660 --> 00:48:41,320
An bealach a d'imir tú, ní féidir le fear dona imirt
duine.

387
00:48:42,080 --> 00:48:44,700
Mar sin ní bheidh tú ach liomsa, sin uile?

388
00:48:46,300 --> 00:48:48,280
Ní féidir liom fuarú a thuilleadh.

389
00:48:48,980 --> 00:48:49,980
Cén fáth?

390
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Mar sin san oíche.

391
00:48:52,700 --> 00:48:55,240
leomh liom labhairt leat.

392
00:48:56,180 --> 00:49:02,820
Ach dá mbeadh sé i bhfianaise, d'fheicfeá
nach bhfuil cead agam breathnú isteach

393
00:49:02,820 --> 00:49:08,980
súile. Tar éis dom gach rud a insint duit, tá tú mar gheall orm
ní sheasfaidh tú

394
00:49:11,860 --> 00:49:14,220
an bhfuil tú fós ann Tá siad.

395
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Is féidir liom tú a chloisteáil ag análú.

396
00:49:18,000 --> 00:49:24,320
Mar sin... is mise... ...an ceann is measa de

397
00:49:24,320 --> 00:49:25,360
is measa.

398
00:50:14,320 --> 00:50:15,960
Cén fáth a bhfuil tú fós ag fuála?

399
00:50:16,340 --> 00:50:19,480
Níl sé sláintiúil duit, you're having a good time
codladh

400
00:50:20,140 --> 00:50:23,040
Tá mé ag dul, tá mé ceart go leor arís.

401
00:50:23,840 --> 00:50:25,860
Ach deoch seo ar dtús.

402
00:50:26,580 --> 00:50:29,620
Chócaráil mé síolta poipín duit duit
chodail tú níos fearr.

403
00:50:31,980 --> 00:50:33,500
Bhuel, níl le déanamh ach deoch.

404
00:50:39,080 --> 00:50:40,320
oíche mhaith mamaí

405
00:50:43,980 --> 00:50:46,040
Íosluchtaigh do gunna sula ndúnann mé an doras.

406
00:51:42,290 --> 00:51:43,410
Ó cailín na heaglaise.

407
00:51:44,050 --> 00:51:45,550
Agus níor inis siad rud ar bith duit?

408
00:51:45,790 --> 00:51:48,830
Ní dhéanfaidh aon ní. Díreach mar sin ní chuirim i lámha éinne é
ná tusa.

409
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
Ó bhuel.

410
00:51:50,930 --> 00:51:54,050
Téigh go dtí an halla, lig dóibh rud éigin a thabhairt duit le hithe.

411
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
Go raibh míle maith agat.

412
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Cac!

413
00:52:35,260 --> 00:52:36,260
Cac!

414
00:52:37,260 --> 00:52:39,100
cad é Ar tharla rud éigin?

415
00:52:39,660 --> 00:52:40,780
Sin rud ar bith.

416
00:52:41,580 --> 00:52:42,780
Tá Karolka ag scríobh chugam.

417
00:52:57,080 --> 00:52:59,960
Cailín beag! Chuir tú comhartha chugam, huh?
nach bhfuil tú ag iarraidh

418
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Tar ar.

419
00:53:07,300 --> 00:53:08,960
Féach uirthi anseo.

420
00:53:09,520 --> 00:53:12,520
Conas a ghortaigh an bhean bhocht tú nach bhfuil uait í
cabhrú?

421
00:53:12,940 --> 00:53:15,860
Tar éis an tsaoil, is é mo locht go bhfuil mé léi
thug sí duit

422
00:53:17,040 --> 00:53:18,700
Agus an buachaill beag.

423
00:53:20,280 --> 00:53:22,520
Buachaill leanbh? Tar éis an tsaoil, is féidir leat a fheiceáil go bhfuil sé beo.

424
00:53:23,360 --> 00:53:25,020
Tá sé ar fad fút.

425
00:53:25,900 --> 00:53:27,960
Tar agus féach air, Števo.

426
00:53:30,740 --> 00:53:31,740
mé?

427
00:53:33,340 --> 00:53:35,000
Íocfaidh mé as é.

428
00:53:35,380 --> 00:53:38,940
Díreach ar son Dé, le do thoil, aintín,
os comhair daoine, ná abair gur liomsa é.

429
00:53:39,200 --> 00:53:42,040
Ná fág mo Jenůvka, mo sagart.

430
00:53:42,620 --> 00:53:46,480
Ná lig di féin agus mo chuid féin fanacht sa lámh sin
ainm.

431
00:53:47,880 --> 00:53:49,980
Cac, teacht ar.

432
00:53:50,520 --> 00:53:54,600
Tóg do bhuachaill beag i do lámha agus déan sásta é
Jenuvka.

433
00:53:56,080 --> 00:53:57,820
Ní duine dona mé.

434
00:53:58,360 --> 00:54:01,900
Abair liom leath mo chuid a thabhairt di
maoin. Chuirfinn teachtaireacht go talamh,

435
00:54:01,940 --> 00:54:04,500
cad ba mhaith leat Ach ní féidir liom í a phósadh.
Cén fáth?

436
00:54:06,820 --> 00:54:08,320
Toisc go bhfuil eagla orm uirthi.

437
00:54:10,100 --> 00:54:11,680
Thosaigh an timpiste níos lú.

438
00:54:13,140 --> 00:54:15,580
Bhíodh súile brónacha dá leithéid aici.

439
00:54:16,560 --> 00:54:23,340
Agus nuair a bheidh mé anseo tar éis an asenta
chonaic sé conas a scoilt a leiceann oscailte.

440
00:54:24,500 --> 00:54:25,640
Chuir an bhean bhocht ina gcoinne.

441
00:54:27,300 --> 00:54:29,060
D’fhág grá Seiceach di iad.

442
00:54:30,020 --> 00:54:31,780
Ní féidir liom an milleán ar conas atá Dia os mo chionn.

443
00:54:33,580 --> 00:54:40,140
Agus ansin... Pósfaimid Spudmaster
Karolka. Cac!

444
00:55:56,050 --> 00:55:57,930
Chuaigh mé amach ar ghéag.

445
00:56:00,210 --> 00:56:04,810
Bhí rud éigin aici le brag faoi. Tiarna maith dó
níor bheathaigh sé a chlann féin. Cuireann sé cailín

446
00:56:04,810 --> 00:56:06,170
go dtí an cuóta, an joke i lámha.

447
00:56:16,040 --> 00:56:19,840
Anois ag an séipéal. Cad mar gheall orainne
rinne sí é? Tá tú do sagart anseo

448
00:56:19,840 --> 00:56:24,180
bhrionnaigh sí, chonaic sí, bhí rud éigin le déanamh aici leis
a mholadh Agus go maith, is fiú an tUasal Dia leanaí i ndáiríre

449
00:56:24,180 --> 00:56:25,180
ní cheadaíonn

450
00:56:29,580 --> 00:56:30,760
Is mise, aintín.

451
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Tá mé i rut.

452
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Ná séan rud ar bith.

453
00:56:34,100 --> 00:56:35,840
Tá a fhios agam go bhfuil tú i bhfolach Jenůvka anseo.

454
00:56:36,420 --> 00:56:37,420
An mbeidh sé aige?

455
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
Níl.

456
00:56:39,380 --> 00:56:40,780
Níor labhair sí leis fiú.

457
00:56:41,060 --> 00:56:43,940
Agus cén fáth nár inis tú an fhírinne dom, aintín?
Cad a tharla do Jenůvku?

458
00:56:44,240 --> 00:56:45,260
Go bhfuil tú i gcoiteann aige.

459
00:57:00,360 --> 00:57:03,360
Ar m'anam cheana féin, a mhic.

460
00:57:04,640 --> 00:57:08,800
Fuair ​​sé féin, an buachaill beag bás.

461
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Rud bocht.

462
00:57:14,800 --> 00:57:16,020
Cá bhfuil sí?

463
00:57:16,340 --> 00:57:20,020
Treoraigh chuici mé. Níl, fan. Ithim mé féin é
Caithfidh mé é sin a rá.

464
00:57:20,340 --> 00:57:24,700
Tá sí te inniu, fuair an buachaill beag bás. A
D'adhlaic mé mé féin é. Cá háit?

465
00:57:25,540 --> 00:57:29,240
Sprinkle mé ar uaigh Kerch é
uisce naofa.

466
00:57:30,060 --> 00:57:34,200
Agus folaíonn sé an leanbh i cófra den sórt sin ann.

467
00:57:34,540 --> 00:57:37,520
Ar a laghad ní ardóidh náire daonna os a chionn.

468
00:57:37,800 --> 00:57:38,920
Cailín bocht.

469
00:57:39,240 --> 00:57:39,959
Cén fáth?

470
00:57:39,960 --> 00:57:44,100
Téigh ar aghaidh agus faigh amach go cinnte cathain a bheidh sé
beidh feall naofa aige ar mheirg na máistrí talún.

471
00:57:44,100 --> 00:57:46,460
Agus tá a fhios agat go bhfuil mé in éineacht leis le breis agus bliain
Ní labhraím B'fhéidir fiú leis an sráidbhaile

472
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
Téann máistrí talún, caithfidh go bhfuil a fhios agam. Tá isteach againn
Tá mé ag troid, leanbh.

473
00:58:20,230 --> 00:58:25,490
Agus tá sí ina curmudgeon. Conas eile?
bhí áthas uirthi gur ghlac Laca bréag

474
00:58:25,490 --> 00:58:30,630
dia dhia. An bhfeiceann tú í? Cad mar gheall orainne
tugtha amach. An bhfeiceann tú í, a chailín na heaglaise?

475
01:00:23,120 --> 01:00:24,320
cáca maith.

476
01:00:39,420 --> 01:00:41,640
Is féidir liom a chloisteáil dó.

477
01:01:27,310 --> 01:01:28,310
Oscail é, Jenuvka.

478
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Oscail suas.

479
01:01:32,110 --> 01:01:33,330
Cá bhfuil tú, a bhabaí?

480
01:01:33,530 --> 01:01:34,530
an bhfaca tú mé

481
01:01:34,770 --> 01:01:36,370
Ní fhaca sí. Cad a tharlóidh mura bhfuil sé anseo?

482
01:01:36,850 --> 01:01:37,930
Oscail, ní féidir liom.

483
01:01:38,150 --> 01:01:39,690
Tá mé ag crith orthu cheana féin.

484
01:01:39,990 --> 01:01:42,750
Bhí mé chun píosa oighir a ghearradh suas amárach
le haghaidh níocháin.

485
01:01:49,230 --> 01:01:50,490
Agus cá bhfuil an laghairt?

486
01:01:51,850 --> 01:01:52,850
Cailíní, huh?

487
01:01:53,050 --> 01:01:54,050
Tar agus bíodh dea-am agat.

488
01:01:54,750 --> 01:01:56,590
Ach bhí tú sa teas ar feadh dhá lá.

489
01:01:56,940 --> 01:02:02,040
Do chodail tú ar feadh dhá lá agus do ghasúr beag
fuair sé bás.

490
01:02:09,360 --> 01:02:12,360
Agus chuir mé faoi thalamh é go ciúin inniu.

491
01:02:18,340 --> 01:02:24,500
Buíochas le Dia, tá tú saor arís agus arís
is féidir leat a bheith fós

492
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
sásta.

493
01:02:26,880 --> 01:02:30,120
Bhí tú ag déanamh pictiúir de san fheoil.

494
01:02:30,640 --> 01:02:33,660
Agus rinne tú crosa dó.

495
01:02:34,060 --> 01:02:36,180
Chytinska, ní raibh siad sa bhaile leis an tiarna talún.

496
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Aiféala!

497
01:02:41,200 --> 01:02:42,640
Tar agus bíodh dea-am agat.

498
01:02:44,440 --> 01:02:45,560
Ní chroithfidh tú mo lámh.

499
01:02:55,120 --> 01:02:56,440
Ach beidh sé go breá.

500
01:02:56,920 --> 01:02:58,820
Beidh tú ag íoc as an leanbh sin duit.

501
01:03:01,060 --> 01:03:07,040
Tá a fhios agat, Laco, is mise an saol
chuir sí i láthair ar bhealach difriúil ná mar atá sí.

502
01:03:08,660 --> 01:03:12,160
Is é an sprioc ná conas a sheasfainn ag an deireadh.

503
01:03:21,140 --> 01:03:23,160
Agus ní phósfá mé, a Jenůka?

504
01:03:23,520 --> 01:03:26,320
Thóg sí Caithfidh sí a bheith fós sásta ar fud an domhain.

505
01:03:28,320 --> 01:03:30,540
Ba mhaith liom tú, Laco.

506
01:03:31,560 --> 01:03:33,740
Ach mheas go maith é.

507
01:03:35,260 --> 01:03:38,260
Níl aon mhaoin agam le bheith macánta.

508
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Chaill mé mo áilleacht.

509
01:03:43,220 --> 01:03:44,920
Ar mhaith leat mé mar seo?

510
01:03:50,480 --> 01:03:51,860
Ba mhaith liom, Jenuvka.

511
01:03:53,580 --> 01:03:57,900
Ansin beidh mé leat agus beidh mé sásta cur suas leis
gach rud dona.

512
01:03:58,740 --> 01:04:01,380
Is féidir leat a fheiceáil go ndearna mé go maith tar éis an tsaoil.

513
01:04:06,680 --> 01:04:08,340
Cad atá sí ag caoineadh faoi taobh amuigh?

514
01:04:08,980 --> 01:04:10,340
Cad atá cearr leat?

515
01:04:10,660 --> 01:04:12,700
Bean bhocht bocht. Seas díreach chuige sin.

516
01:04:13,320 --> 01:04:14,420
Dún an fhuinneog sin.

517
01:04:18,780 --> 01:04:21,560
Ar an mbealach a bheadh ​​​​mé boladh an bháis.

518
01:04:24,360 --> 01:04:28,640
Gruaige shines ann, buachaill, ná ar sé
domhan brónach

519
01:04:35,300 --> 01:04:41,100
Féach, níos fearr dó, maith leis.

520
01:04:58,700 --> 01:05:02,680
Chomh maith leis sin, a bheith macánta liom, bábóg.

521
01:05:13,740 --> 01:05:16,580
Cac, fan nóiméad.

522
01:05:17,340 --> 01:05:18,700
Tá rud éigin le rá agam leat.

523
01:05:19,080 --> 01:05:22,560
A ligean ar a fheiceáil. Tá tú fós agam
abair?

524
01:05:22,800 --> 01:05:24,840
Tá a fhios agat gur mhaith linn a chéile ó Jenůvk a fheiceáil go luath
bhailiú.

525
01:05:25,340 --> 01:05:28,780
Bhuel, d’ordaigh Jenůvka dom bualadh leis
b'fhearr leat roimhe seo.

526
01:05:29,220 --> 01:05:31,540
Chun cuireadh a thabhairt duit chun ár gcuid, mar ba chóir go mbeadh
bainise.

527
01:05:32,740 --> 01:05:33,880
D'ordaigh Jenůvka duit?

528
01:05:34,120 --> 01:05:36,440
Níl sé ag iarraidh orainn breathnú ar a chéile go mícheart
d'fhéach siad.

529
01:05:37,580 --> 01:05:43,940
Mar sin, más mian le Jenůvka é, déan amhlaidh duitse
Geallaim go mbainfidh mé chuig do bhainis é

530
01:05:43,940 --> 01:05:45,720
deartháir agus freisin le Karolka.

531
01:05:48,000 --> 01:05:52,680
Agus cad a bhí eadrainn, mar a bhí
níor tharla

532
01:05:53,080 --> 01:05:54,600
Go raibh maith agat, Števa, tá sin go maith.

533
01:05:58,600 --> 01:06:00,140
Fós mo...

534
01:07:13,190 --> 01:07:14,590
Sin é...

535
01:07:19,090 --> 01:07:22,270
I... Ní féidir liom é a rá mar sin
Karolka.

536
01:07:25,170 --> 01:07:26,690
Bhuel, níl aon dochar á dhéanamh agat, Čevo.

537
01:07:27,550 --> 01:07:29,910
Anseo, croith lámha le do dheartháir.

538
01:07:34,850 --> 01:07:38,970
Guímidne freisin, Jenůvka agus Laco, oraibh
ádh mór, a bhfuil titim sa bhuicéad

539
01:07:38,970 --> 01:07:42,070
bháisteach. Agus canfaimid an ceann deas seo duit
amhrán.

540
01:07:42,390 --> 01:07:43,410
Anusha, canadh.

541
01:09:33,550 --> 01:09:37,370
Go raibh maith agat, a chailín, ó bhun mo chroí.
Bhuel, chan tú go maith. Dó ó

542
01:09:37,370 --> 01:09:41,189
téann na taifid go dtí naoi cheana féin. galtán Mr
ordaíodh dó dul go dtí an séipéal ar a naoi a chlog.

543
01:09:41,210 --> 01:09:43,770
Mar gheall ar ach déan deifir suas leis an beannacht,
ach a bheith in ann.

544
01:09:44,310 --> 01:09:48,250
Iarraim le meas do bheannacht mar
grandma dá chlann.

545
01:10:16,200 --> 01:10:22,520
Beannaím thú in ainm an Athar agus an Mhic i
den Spiorad Naomh.

546
01:10:22,980 --> 01:10:29,660
Na cinn nach cuimhin liom go dona. Agus i
Cad atá tú, cailín eaglaise? Déanann tú cinnte

547
01:10:29,660 --> 01:10:31,720
is féidir leat aithris ar nós tiarna venerable.

548
01:11:01,770 --> 01:11:02,529
Mar sin, cad?

549
01:11:02,530 --> 01:11:03,530
cad é

550
01:11:04,690 --> 01:11:05,710
cad atá ar siúl

551
01:11:06,490 --> 01:11:10,850
Fuair na gearrthóirí adhmaid ón ghrúdlann é faoin oighear
leanbh speisialta. An iompraíonn mé anseo é? Tá sé ar fad

552
01:11:10,850 --> 01:11:12,230
rud bocht chomh beo.

553
01:11:12,730 --> 01:11:18,230
Tangled i duvet agus swaddle. Sin é
ithim arán. Bíonn daoine ag maíomh faoi. Tar éis toirchis

554
01:11:18,230 --> 01:11:19,230
níl!

555
01:11:34,860 --> 01:11:36,120
An bhainis mar sin...

556
01:13:00,360 --> 01:13:02,400
Tata, an gcloiseann tú é sin? Siad as an séipéal
d'oscail siad.

557
01:13:25,320 --> 01:13:28,680
Mura bhfaca mé mé féin, sin é
d'iompaigh sé anonn ar feadh tamaill.

558
01:13:29,000 --> 01:13:33,280
Bí i do mhinistir. Díreach gach rud tar éis
ceartais. Tá an ceart agat, a dhaoine uaisle

559
01:13:33,280 --> 01:13:36,520
faigheann siad amach. Ní dhearna Jenuvka é. anam,
Is fiú mé do cheann.

560
01:13:37,000 --> 01:13:38,620
Tóg chuici mé sula dtarlóidh sin.

561
01:13:39,080 --> 01:13:41,100
Mar sin b'fhéidir go rachaidh sí go deonach.

562
01:13:42,040 --> 01:13:43,460
Tar éis an tsaoil, is féidir leis a fheiceáil nach bhfuil sé á dhiúltú.

563
01:13:43,880 --> 01:13:47,260
Níl a fhios agat go léir rud ar bith. Is é seo mo ghníomhas.

564
01:13:48,340 --> 01:13:50,360
Pionós mo Dhia.

565
01:13:52,240 --> 01:13:53,340
Ná pionós a ghearradh Jenůvka.

566
01:13:54,090 --> 01:14:00,490
Níl ach Dia ag glaoch orm chun breithiúnais. Tá mé
amú an leanbh Jenůvčino agus

567
01:14:00,490 --> 01:14:02,510
tevo. mé liom féin.

568
01:14:04,690 --> 01:14:08,110
Theastaigh uaim sonas Jenůvča
shábháil.

569
01:14:09,030 --> 01:14:11,130
Agus ansin tú féin.

570
01:14:13,310 --> 01:14:19,050
A Dhia, bhí a fhios agat nach raibh
uasal go mairfeadh siad in ionad linbh

571
01:14:19,050 --> 01:14:20,370
chaill siad dhá shaol.

572
01:14:21,290 --> 01:14:22,770
Tá Jenufa neamhchiontach.

573
01:14:25,700 --> 01:14:26,940
Ná breitheamh, ná breitheamh.

574
01:14:29,360 --> 01:14:32,740
Mamaí, tar ort!

575
01:14:36,960 --> 01:14:38,120
Fág mé!

576
01:14:38,400 --> 01:14:40,020
Is ortsa atá an locht, a pháistí!

577
01:15:03,700 --> 01:15:05,840
Éirigh, a mháthair.

578
01:15:07,820 --> 01:15:14,260
Níl mé ag cáineadh tú, ach tá tú
níor shábháil an saol

579
01:15:14,460 --> 01:15:18,120
ionnus nach trom an bás é.

580
01:15:18,820 --> 01:15:23,660
Janůška, mo iníon pianmhar.

581
01:15:24,620 --> 01:15:27,040
Ach tú logh dom.

582
01:15:28,760 --> 01:15:34,260
Číluž Feicim gur mó mé féin
cheap sí.

583
01:15:35,280 --> 01:15:42,160
D'éirigh liom gach rud a dhiúltú duit
ach ní do phreab.

584
01:15:44,240 --> 01:15:48,000
Tar, a Bhuitléara, treoraigh mé.

585
01:15:55,370 --> 01:15:56,590
Fág chugat é, a peacock.

586
01:15:57,230 --> 01:15:58,310
Mamaí.

587
01:16:13,370 --> 01:16:14,790
Mar sin, cad?

588
01:16:15,850 --> 01:16:17,350
Agus tusa freisin?

589
01:16:25,800 --> 01:16:31,860
Agus cuimhnigh go raibh tú an chuid is fearr
fear ar domhan.

590
01:16:32,380 --> 01:16:34,360
Ní bheidh tú a thabhairt dom leat, Jenuvka.

591
01:16:36,020 --> 01:16:38,660
Tá a fhios agat go mbeidh mé inagartha freisin.

592
01:16:39,560 --> 01:16:46,200
Go mbreathnaíonn gach duine orm le díspeagadh.
Beidh tú ag fulaingt, beidh mé ag fulaingt leat.